index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§14
82
--
A
Vs. II 8 na-at-ša-an GIŠla-aḫ-ḫu-ri šu-uḫ-ḫa-i
E2
Rs. IV 16' [ … ]-an G[IŠ … ]
83
--
A
Vs. II 8 nu me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. II 9 GEŠTIN la-aḫ-ḫu-u-wa-i
84
--
A
Vs. II 9 nu 8 DUMUMEŠ.NITA ú-wa-da-an-zi
85
--
A
Vs. II 10 MUNUS-ni-iš-ša-an ku-i-e-eš na-a-ú-i pa-a-an-zi
86
--
A
Vs. II 11 nu A-NA 1 DUMU.NITA KUŠ MÁŠ.GAL wa-aš-ši-ia-an-zi
87
--
A
Vs. II 11 nu pé-ra-an a-pa-a-aš Vs. II 12 i-ia-[a]t-˹ta˺
88
--
A
Vs. II 12 nu UR.BAR.RA-i-li ḫal-zi-iš-ša-i
89
--
A
Vs. II 13 nu GIŠB[ANŠURḪI.]˹A˺-uš wa-aḫ-nu-an-zi
90
--
A
Vs. II 13 nu UZUZAG.UDU UZUGABA Vs. II 14 ar-ḫa ˹a˺-d[a-an]-zi ¬¬¬
§14
82 -- Auf den Opfertisch schüttet er sie.
83 -- Und gegenüber schüttet er Wein aus.
84 -- 8 Knaben bringt man,
85 -- welche noch nicht zu einer Frau gegangen sind.
86 -- Einen Knaben bekleidet man mit dem Fell eines Ziegenbockes.
87 -- Jener schreitet voran
88 -- und ruft wie ein Wolf immer wieder.
89 -- Dann wendet man die T[isch]e
90 -- und is[s]t Schulter (und) Brust auf.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014